五十多年前,西方著名经济学家约瑟夫·熊彼特论述了资本主义社会的进程本身导致“创造性毁灭”。创新摧毁了那些受到新技术与竞争对手逐一攻击的该淘汰的技术、传统的经营模式、管理体制以及价值观念,等等。

由美国一些学识渊博、成果卓著的经济学家和经验丰富、业绩突出的企业家撰写的《创造性毁灭———全球网络经济条件下的企业生存战略》一书,提出了世界各国经济界当前的焦点问题:电信业及其相关的互联网产业目前的混乱局面是否就是“创造性毁灭”的证据呢?或者说,这是公司、政府部门和其他方面对全社会有限的有价值的资源的浪费所造成的后果呢?例如,在电信业,无线电、IP、电缆技术等为了分享仍由旧技术、电话交换、铜端接网络等支配的市场而展开愈演愈烈的竞争。

本书探讨了企业应该如何利用这种毁灭性的相互作用所创造的时机来迎接各种各样的公司、政府部门以及其他的竞争者们的挑战。在全球互联网经济条件下,不少国家的监管机构意识到加强竞争和建立非垄断性市场的重要性,并制定一系列相关的政策和采取有效的措施。这有利于在互联网、电信、媒体、电子零售业和其他“新经济”产业领域降低价格和促进服务水平的提高与创新产品的推广。

其实,何止是电信业,在当今世界上有哪一个行业不与互联网发生关系呢?没有。互联网作为20世纪最伟大的创造之一,宛如洪水猛兽似的正在不断地冲击着、毁灭着各行各业的陈旧的东西。这当然不只是在经济领域,也不仅仅是指技术方面。崛起发展、破产倒闭、兼并收购、整合联盟,诸如此类的兴衰成败构成了现代市场经济的主旋律。其中“创造性的毁灭”是否在充当主角呢?在本书中我们可以得到满意的答案。

在全球互联网经济条件下,企业究竟怎样才能继续生存、兴旺发达呢?本书的作者们结合目前世界上最突出的一些经济发展问题,深入浅出地阐述了熊彼特的“创造性毁灭”这个极其重要的经济发展原理,以及如何正确地理解它并运用到当代的经济改革中去,精辟地分析了一些国家和地区的产业的经营管理、结构体制、历史沿革、目前状况以及发展趋势等。例如,在全球性的创造性毁灭的背景下,拉丁美洲电信私有化、欧洲互联网产业以及日本社会通信创新等的“创造性毁灭”的根源与过程及其给予人们的启迪。

特别值得重视的是,作者们根据当今世界各国经济发展的现状与趋势,高瞻远瞩地提出了全球网络经济环境里企业的一系列可供选择的生存战略,从而受到人们的广泛关注。不过,书中阐述的一些我们可能从未接触过的新观念、新模式、新方法等,在阅读过程中是需要费一番仔细思索的。在竞争日趋激烈的市场经济中,不断地吸收当前世界上最新的东西而使自己具有超前意识是非常重要的。

本书成为近年来世界上的畅销书,问世后不到两年的时间,就被翻译成多种文字在不少国家相继出版,其中包括日本和韩国。

当前我国仍然处在经济转型阶段,改革开放步伐加大,创新思维日益活跃。进入21世纪后,20世纪下半叶一直在我国占统治地位的沿袭前苏联的计划经济的旧模式退出了历史舞台,取而代之的是社会主义市场经济这个新模式。同时,各行各业都在与国际接轨而逐渐融入全球市场经济中去拼搏发展。尤其是,自从改革开放以来,我国能够不失时机地从国外引进、吸收许多创新成果,如高科技和新产品之类,充分利用我们国内的各种资源对它们进行改进与运用,破旧立新。同时,我国一直在大力激励和加强研究与开发自己独有的创新成果。所有这一切,实际上同样是一个“创造性毁灭”过程,而且其力度与速度都大大地超过其他国家,其取得的辉煌成就也是举世瞩目和令人惊叹的。

现在我国在一些经济与科技领域的技术及其产品可以说已经接近于世界上发达国家水平。

我国是全球第二大互联网市场,在互联网用户人数上仅次于美国,不久的将来可能成为全球第一大互联网市场。最近,由我国自主研发的下一代互联网主干网核心技术在总体上达到世界领先水平。

它创建了世界上第一个纯IPV6主干网,在国际上首次提出了真实原地址认证的新体系结构理论,以及从第一代互联网到第二代互联网的过渡技术方案。它所具备的自有知识产权的IPV6路由器的大规模使用,将使我国今后在互联网的建设中不再依赖国外设备。这为我国下一代互联网及信息化的发展奠定了极其坚实的基础。我国互联网的技术、相关产业及其市场的发展前景是非常广阔的。当然,这也给我国企业今后的生存与发展提出了严峻的挑战。

我国电信业,截至2005年10月为止,全国移动电话用户数已达383亿户,华为公司、中兴公司开发的WCDMA、CDMA2000已站在世界前列。许多家用电器,如个人电脑、电视机、洗衣机、电冰箱等等已经占领了大片的国际市场,我国已经成为世界第四大机械设备制造大国,正在逐步成为新兴的国际机械制造业基地。2005年我国的经济增长率为9.9%,超过法国和英国而跃居全世界第四大经济体。中国作为一个在世纪之交迅速崛起的发展中国家正在加速步伐追赶发达国家。从经济的整体上说,这只是长征刚刚开始,征途并不平坦,更非一蹴而就。

杰西· 帕克先生在本书的《中文版序》中写道:“伴随着《创造性毁灭———全球网络经济条件下的企业生存战略》中译本的出版,我们可以有把握地说中国是正在接近这个起跑线。”

本书作为研究探讨在网络经济、企业战略与信息技术等领域科学发展观新思潮的重要著作,书中归纳的理论及其观点反映出当今全球网络经济与企业生存发展之间的普遍规律,对我国的经济改革与发展有着极其重要的借鉴作用,同时也可以弥补我国与欧美在这方面的理论差距。这是我们翻译本书的初衷。

显然,创造,毁灭,再创造,再毁灭,人类社会就是在不断的创新与竞争中不断地向前发展。不管你目前从事什么样的工作、学习或研究,在认真仔细地读了这本书之后,将会对创造性毁灭产生深入的感悟。或许,随着本书中文译本的出版,今后“创造性毁灭”这个词语会愈来愈多地出现在我们的生活中。

本书的第一章至第五章、中文版序及作者简介由谢祖钧翻译;第六章至第十二章、致谢、原注及索引由刘陆先翻译。同时,由于中南大学出版社总编辑文援朝先生的大力支持与帮助,编辑孙如枫女士十分认真细致的大量工作,本书中译本得以顺利出版,我们表示衷心的感谢。

毫无疑问,本书对于我国的互联网及其相关产业和经济等领域的工作者与研究人员、企业经营管理者以及广大网民是受益匪浅的首选读物,而对于高等学校的经济学、企业管理、商业经营、电信、互联网经济、金融投资、信息学、媒体传播学、计算机科学以及其他相关学科的广大师生则是一部必读的重要参考书或最新教材。

值得一提的是,本书的内容涵盖面相当广泛,涉及到网络经济与信息技术等领域的一些日新月异的前沿科学技术名词术语,其中有的在我国至今没有统一的译名或甚至是初次出现,在本书的翻译过程中我们参考了有关书籍,但仍难免有疏漏不妥之处,衷心希望专家学者与翻译界同仁及广大读者不吝赐教。

刘陆先 谢祖钧
2007年1月