《铌与钽》一书原著系由俄罗斯稀有金属界几位知名度甚高的学者在90年代初编撰出版的。内容涵括了含铌和钽的矿石及二次原料加工处理的物理化学理论基础及工艺实际,最主要的铌和钽化合物的生产方法、铌和钽的粉末及致密金属的制备、铌和钽的提纯方法以及铌和钽的主要合金的制取。书中还介绍了铌和钽以及与其他金属的合金的物理、化学及机械性能和应用领域。引证的近600篇文献反映了由60年代至80年代末前苏联及其他国家学者在铌和钽领域的主要成果。因此《铌与钽》一书对关联厂家及科研机构的科技工作者以及冶金高等院校的教师、研究生和高年级大学生均有参考价值。

译者选译本书的出发点除了希望满足原著作者渴求与中国同行进行交流的愿望之外,主要是认为《铌与钽》一书较为充分完整地反映了前苏联在本领域中近20年来的科学研究及生产实践的状况,其研究工作的广度及基础性研究的深度值得借鉴,有的工艺处理方法,如氯化工艺及熔盐氯化工艺等具有特色,尤其是由于矿石构成的不同,前苏联在铌的冶金及应用方面工作比较突出,尤其是已于80年代初取代了碳热还原法的铝热还原法及水平结晶器电子束炉熔炼工艺,应引起我国铌和钽领域的科技工作者重视。总之译者期望本书中文版的出版能有益于促进中俄两国科技界在改革开放新的历史时期的交流和我国铌和钽工业的发展。

本书由马福康教授倡议并和邱向东教授共同组织翻译,孟斌高级工程师负责校核。具体译稿的分工是:第1,2章及第4章 5,6,7节由贾厚生高级工程师译;目录、(俄文版)原著前言、出版《铌与钽》专著中文版序及第3章由马福康教授译;第4章 1~4节由邱向东教授译;第5,6章由刘贵才副教授译。

《铌与钽》一书的翻译和出版工作得到了株洲硬质合金厂、宁夏有色金属冶炼厂以及中南工业大学出版社等单位的领导的大力支持和帮助,译者借此机会表示由衷的谢意。

由于水平有限,翻译工作中的差误在所难免,敬请专家及读者给予指正。

译者

1995年12月

这本专著不仅是编纂性的学术著作,而且包含了作者及作者所领导的科研集体的工作成果。

围绕铌和钮的化学和工艺方面的研究工作在俄罗斯已有多年的历史。在一系列铌和钽的生产领域中,俄罗斯处于领先地位。在铌和钮工艺方面最主要的成果包括:

——利用氯气进行含铌和钽的复杂矿物原料组分的分解和初步分离;

——通过采用独有的铈铌钙铁矿进行工业规模的处理扩大了铌和钽的原料供应基地;

——利用气态铌和钽的氯化衍生物与熔盐接触,创立了提纯方法(熔盐提纯法);

——形成了铌和钽的五氯化物经精馏达到分离的方法以及铌和钮的氯化物热处理和化学热处理提纯的方法;

——研究了利用水蒸气进行铌和钽的氯化物水解以制取铌和钮的氧化物的方法以及利用二氧化氮将氯化物转化为氧化物的方法;

——建立了铌和钮化合物苹取分离的各种方案、铝热还原法制取金属铌以及利用电子束熔炼制取高纯铌和钽的方法; ——扩大了铌和钽制品的品种规格(包括热强及超导合金、硬’ 质合金以及各种铌酸盐和钽酸盐)。

与此同时,在最近的20~30年问,俄罗斯还建立了新型高效率的生产装置,包括熔盐氯化设备、熔盐洗涤过滤设备、蒸汽水解设备、精馏塔、革取设备、电子轰击炉以及其他设备。

在编撰过程中作者同时希望能反映在工艺的物理化学原理研究方面的成果以及在选择设计有关设备的材料方面的进展,另外还对铌、钽化合物和金属的各种不同生产方法进行技术经济评价与对比分析。

作者期望本书在中华人民共和国的出版能够成为我们两国在五六十年代期间实现的卓有成效的科技合作的续篇。

A.B.叶留金

БГ柯尔舒诺夫

1994-9-7